EMRAT E BANORVE TË FSHATIT KALASË NË VITIN 1613
📌 Ky Regjistër osman TT.d 608 ka të gjithë fshatrat e Sanxhakut të Delvinës.Te faqja 124,125, ka fshatin Turriq-Kalasë dhe emrat e banorve , gjithashtu në këtë regjistër përmëndet se fshati Turriq ka 🏰 kala ,dhe postë për rojet e rrugve në hyrje të fshatit.Te ky regjistër nuk shfaqet më fisi Turriqi [ ndoshta jan shpërngulur ? ] fisin Turriqi e gjëjëm te të gjithë regjistrat osman ,që nga viti 1455,1520,1551,1583.
PËRKTHIM NGA ORIGJINALI
Me të mbërritur nga njësia e fshatit Tornik [Turnik] që varet nga kalaja [postë për ruajtjen e rrugëve] e Kërkdelen që ndodhet në Dovan, në regjiment (tabor), në zonën e rrugës Tof (?), u regjistruan edhe në regjistrin e ri, duke qenë të regjistruar në regjistrat e vjetër ata që shërbejnë në postat (për ruajtjen) e rrugëve [derbend] duke qenë të liruar nga taksat e ndryshme të jashtë-zakonshme dhe që japin nga dhjetë akçe për çdo posedues timari që presin dhe të tjerëve taksat bad-ı hava që janë nga një kile [njësi matëse] elb, nga një kile grurë, qymyr, për vrasje, për pula.
📌 Përktheu Mihalis NTINOPOULOS 🇦🇱 Rezart MEZANIN 🇦🇱 dhe Mustafa ÇAKICI 🇹🇷
🏛 Burimi: Arkivi Osman
